1 00:00:00,619 --> 00:00:06,001 Este menționat în legendele nativilor americani a unei ființe numite Windigo. 2 00:00:06,116 --> 00:00:09,817 Un spirit care trăiește pe carne umană. 3 00:02:54,126 --> 00:02:57,218 Pare rustic aici. 4 00:03:03,186 --> 00:03:05,141 Bună, bunicule. 5 00:03:06,704 --> 00:03:10,930 Când vor toca? 6 00:03:15,323 --> 00:03:19,480 Mereu am crezut că există aici 7 00:03:20,305 --> 00:03:24,540 pensionari în jurul sobei tocau lemne. 8 00:03:24,849 --> 00:03:28,925 Vă pot ajuta? - Suntem aici să ne încălzim. 9 00:03:29,040 --> 00:03:31,692 Există cafea pe aragaz. 10 00:03:38,699 --> 00:03:44,541 Cam liniste aici. Lauderdale nu este pentru tine? 11 00:03:44,759 --> 00:03:50,216 Unde este atunci? - Florida. Cald, fără zăpadă. 12 00:03:50,528 --> 00:03:52,750 Îmi place zăpada. 13 00:03:53,184 --> 00:03:56,560 Nu știi ce îți lipsește. Plaje cu nisip. 14 00:03:56,760 --> 00:04:01,756 Lumea Disney. Tone de bikini. Știi acea lucrare? 15 00:04:02,559 --> 00:04:05,728 Da, din trecut. - Bikini? 16 00:04:06,374 --> 00:04:12,465 Acele filme Disney. În trecut a jucat unul aici în fiecare vară. 17 00:04:13,376 --> 00:04:16,585 Morții vii au L-am văzut de trei ori. 18 00:04:17,073 --> 00:04:21,061 Ei bine, tu din nou, Marty. - Spune așa. 19 00:04:52,747 --> 00:04:56,793 Te ascunzi. - Nu, Chrissy. 20 00:04:57,255 --> 00:05:03,002 E atât de ocupat în cabină. - E atât de plictisitor. 21 00:05:03,327 --> 00:05:08,619 Unul se pregătește în seara asta. Celălalt doarme. 22 00:05:10,877 --> 00:05:16,328 Unde este iubitul tău? - E atât de plictisitor. 23 00:05:17,611 --> 00:05:24,493 Geologii nu sunt o companie bună. Sunt mereu atât de ocupați. 24 00:05:25,116 --> 00:05:27,303 Nu toate. 25 00:05:39,151 --> 00:05:44,540 Interesant aici. Acolo va fi nu schimba nimic aici. 26 00:05:44,877 --> 00:05:48,410 Probabil că vor cădea ceva aici ce sa explorezi? 27 00:05:48,548 --> 00:05:51,729 Rămâi pe drumuri. Munții sunt periculoși. 28 00:05:51,844 --> 00:05:58,038 Vom fi bine. - Munții pot fi perfidă. 29 00:05:58,195 --> 00:06:04,362 Cum? Sunt atât de frumoase. - Nu ne vom pierde, bunicule. 30 00:06:04,477 --> 00:06:11,084 Să te pierzi nu este cel mai rău lucru. - Plictisitor. Am de gând să explorez. 31 00:06:12,193 --> 00:06:18,475 Mai bine te întorci. O să facă furtună. - Fii aventuros. 32 00:06:27,581 --> 00:06:31,242 Mulțumesc pentru cafea. - Arată bine acolo. 33 00:06:59,987 --> 00:07:01,750 Terminat? 34 00:07:02,550 --> 00:07:06,597 Haide. - Vom lua acel traseu de înainte. 35 00:07:06,964 --> 00:07:09,162 Ar putea fi distractiv. 36 00:08:49,623 --> 00:08:53,629 Ce crezi? - Calea unui logger. 37 00:08:53,798 --> 00:08:57,536 Poate că mai există o tabără mai departe. 38 00:08:57,651 --> 00:09:02,397 Este interzis. - Ei bine, nu vine nimeni aici. 39 00:09:02,512 --> 00:09:04,840 Să încercăm? 40 00:09:05,224 --> 00:09:10,124 Omul acela ne-a avertizat. - Îți este frică să nu te pierzi? 41 00:09:10,239 --> 00:09:15,555 Nu, dar nu este pentru nimic în afara limitelor. 42 00:09:15,670 --> 00:09:20,743 Te ții mereu de reguli? - O să încercăm. 43 00:10:45,585 --> 00:10:49,855 Incredibil. Complet departe de lume. 44 00:10:52,223 --> 00:10:55,796 Nu-mi place asta. - Nu vă faceți griji. 45 00:10:55,911 --> 00:10:59,114 Nu este nimeni de văzut aici. 46 00:10:59,358 --> 00:11:03,273 În curând zăpada se va curăța acoperi urmele noastre. 47 00:11:03,649 --> 00:11:06,136 Deja mergem. 48 00:11:25,197 --> 00:11:28,661 Hai, frumoasa. Pe picioare. 49 00:11:29,091 --> 00:11:35,528 nu am nimic? - Un nas strâmb și doi dinți lipsă. 50 00:11:36,107 --> 00:11:39,138 Ești bine, Chrissy? - Nu am nimic? 51 00:11:47,863 --> 00:11:50,061 Lasă-mă pe mine. 52 00:12:00,899 --> 00:12:05,134 Nu putem cu noi trei pe a mea. 53 00:12:11,774 --> 00:12:14,192 În safari, doamnelor. 54 00:12:26,859 --> 00:12:28,680 Merge? 55 00:12:50,499 --> 00:12:54,048 Mai bine decât sala de sport. 56 00:13:03,380 --> 00:13:07,348 Blocat. - Încearcă din nou. 57 00:13:09,076 --> 00:13:11,344 Împingeți tare. 58 00:13:25,107 --> 00:13:28,308 Ce avem aici? 59 00:13:45,589 --> 00:13:49,618 Ei nu se așteaptă aici imediat o fugă. 60 00:14:20,522 --> 00:14:23,408 Unde este managerul? 61 00:14:23,862 --> 00:14:27,143 Ai facut o rezervare? - Într-adevăr. 62 00:14:27,570 --> 00:14:32,044 Sunt prințesa Marguerite. Rezervat permanent. 63 00:14:32,159 --> 00:14:36,306 Și soțul tău? - El are grijă de bagaje. 64 00:14:36,486 --> 00:14:38,701 Stau o lună. 65 00:14:38,816 --> 00:14:43,830 Atunci ai nevoie de ceva în aceste părţi. 66 00:14:44,016 --> 00:14:47,452 Cât de dor îmi va fi de Monte Carlo. 67 00:14:49,782 --> 00:14:56,014 Nimeni nu a fost aici de cinci ani. - De aceea nu există nici un clopot. 68 00:14:58,003 --> 00:15:00,878 Atunci de ce este cald aici? 69 00:15:02,846 --> 00:15:08,334 Va fi cineva aici. Încălzitoarele nu pornesc de la sine. 70 00:15:12,690 --> 00:15:17,982 În curând va înceta să ningă si apoi plecam. 71 00:15:20,234 --> 00:15:22,866 Să ne facem confortabil. 72 00:15:32,205 --> 00:15:34,398 Unde te duci? 73 00:15:36,853 --> 00:15:39,166 Aruncă o privire în jur. 74 00:15:45,096 --> 00:15:50,756 Iată-ne, noi trei. Revelion frumos. 75 00:19:01,709 --> 00:19:04,626 Deocamdată nu mergem nicăieri. 76 00:19:12,083 --> 00:19:16,272 le spun fetelor că petrecem noaptea aici. 77 00:21:48,496 --> 00:21:53,494 Sora mea Lucinda, 78 00:21:53,620 --> 00:21:57,356 se enervează pe fereastră. 79 00:21:57,617 --> 00:22:03,016 Deci în marele meu sombrero. 80 00:22:05,586 --> 00:22:11,378 Și în paharul meu cu apă. 81 00:22:12,079 --> 00:22:18,843 Și sub praful meu de copt. 82 00:22:25,275 --> 00:22:31,561 Sunt Francisco Bandido. 83 00:22:32,863 --> 00:22:39,761 le fur și le jefuiesc, violați-i și înșurubați-i. 84 00:22:39,876 --> 00:22:46,507 Și apoi mă pier pe fereastră. 85 00:22:46,833 --> 00:22:49,043 Ești groaznic. 86 00:23:05,304 --> 00:23:07,293 Eşti încă acolo? 87 00:23:07,819 --> 00:23:12,587 Ar fi ceilalți ne cauți pantoful greșit? 88 00:23:13,835 --> 00:23:18,593 Ei bine, sunt prea multe acum beat să ne caute. 89 00:23:20,132 --> 00:23:26,837 În plus, mi se pare atât de liniștit Revelionul destul de frumos. 90 00:23:28,615 --> 00:23:32,184 Nu-ți face griji pentru ei, Jenny. 91 00:23:33,543 --> 00:23:36,270 Cred că e cineva aici. 92 00:23:39,102 --> 00:23:43,188 În camera asta? - În casa asta. 93 00:23:44,280 --> 00:23:47,764 Un vampir sau ceva? 94 00:23:49,613 --> 00:23:55,592 Eram într-o cameră de la etaj. Am simțit că e cineva acolo. 95 00:23:56,704 --> 00:23:59,228 Poate unul dintre noi. 96 00:24:03,334 --> 00:24:10,397 Era cineva sau altceva. - Ai o imaginație uriașă. 97 00:24:13,177 --> 00:24:15,701 Am și eu, știi. 98 00:24:17,875 --> 00:24:22,027 Ai avut vreodată pe cineva cu adevărat? a spus un secret despre tine? 99 00:24:22,142 --> 00:24:25,885 Că am herpes sau ceva? 100 00:24:27,198 --> 00:24:32,208 Ceva ce nu ai mai făcut până acum a spus cuiva. 101 00:24:32,570 --> 00:24:35,655 Ceva pe care l-ai ascuns de ani de zile. 102 00:24:36,284 --> 00:24:38,286 Tu primul. 103 00:24:44,621 --> 00:24:47,202 Când aveam șaisprezece ani 104 00:24:47,508 --> 00:24:52,675 Am avut un impuls irezistibil să o facă pentru bani. 105 00:24:52,912 --> 00:24:54,920 Ca o curvă. 106 00:24:55,872 --> 00:25:02,522 am ajuns la liceu avem un profesor suplinitor în acea zi. 107 00:25:03,380 --> 00:25:07,124 Un astfel de tip învățat. Aproximativ 40 de ani. 108 00:25:08,504 --> 00:25:11,507 M-am dus acasă în ploaie. 109 00:25:11,764 --> 00:25:16,164 A trecut pe lângă mine în mașina lui și mi-a oferit o plimbare. 110 00:25:16,404 --> 00:25:22,431 am fost îmbibat. Cămașa mea era obosită rece și moale la sânii mei. 111 00:25:24,146 --> 00:25:30,854 Inima imi batea razna. a trebuit ai pe cineva acolo și apoi. 112 00:25:31,296 --> 00:25:35,868 Nu a fost prima dată și îi cunoșteam pe bărbați. 113 00:25:36,934 --> 00:25:41,708 L-am luat de mână și l-am lăsat aluneca pe piciorul meu. 114 00:25:41,823 --> 00:25:48,135 S-a tras imediat înapoi. I-am zâmbit. 115 00:25:48,413 --> 00:25:52,439 A plecat de pe drum, într-o stradă laterală. 116 00:25:52,587 --> 00:25:56,881 A început să mă sărute ca un nebun. 117 00:25:57,241 --> 00:25:59,936 L-am împins și am spus: 118 00:26:00,075 --> 00:26:05,597 Dacă chiar vrei, te va costa 100 de dolari. 119 00:26:07,286 --> 00:26:12,392 Era atât de excitat încât el mi-ar fi putut da 1000. 120 00:26:14,782 --> 00:26:20,739 A luat un plic cu salariul lui zilnic. 40 de dolari. 121 00:26:21,022 --> 00:26:25,516 A spus că nu avea mai mult cu el. 122 00:26:25,631 --> 00:26:28,502 L-ai luat? - Totul. 123 00:26:29,893 --> 00:26:34,504 Am făcut-o pe bancheta din spate. De două ori. 124 00:26:38,802 --> 00:26:46,175 De ce iti spun asta acum? A fost propria mea fantezie sexuală. 125 00:26:58,592 --> 00:27:00,861 Ultima picătură. 126 00:27:04,411 --> 00:27:08,563 Am avut o sticlă poate aduce cu tine. 127 00:27:12,105 --> 00:27:15,300 Poate există o cramă. 128 00:28:12,192 --> 00:28:14,365 Marty, ce sa întâmplat? 129 00:28:19,494 --> 00:28:21,873 Ce se întâmplă? 130 00:28:24,398 --> 00:28:26,961 Cred că aceasta este o bătrână. 131 00:28:31,637 --> 00:28:34,323 Nu vă vom răni. 132 00:28:36,700 --> 00:28:38,911 Locuiesti aici? 133 00:28:41,041 --> 00:28:43,281 Aceasta este casa ta? 134 00:28:44,428 --> 00:28:47,846 Se uită la tine, Jenny. Vorbește cu ea. 135 00:28:49,481 --> 00:28:53,625 Suntem blocați aici. Nu am vrut să înghețăm. 136 00:28:55,321 --> 00:29:01,368 Ai grijă. Ea mușcă. - Nu. E speriată. 137 00:29:03,258 --> 00:29:08,301 Nu poți sta aici. Pleacă imediat. 138 00:29:08,560 --> 00:29:10,536 Ea poate vorbi. 139 00:29:11,659 --> 00:29:14,184 Nu putem pleca acum. 140 00:29:14,299 --> 00:29:18,991 De fapt, suntem urși polari și iubesc zăpada, 141 00:29:19,106 --> 00:29:23,302 dar noi ne-am dorit aici adăpostește-te pentru o vreme. 142 00:29:23,417 --> 00:29:28,315 Nimeni nu are voie aici. - Atunci ce faci aici? 143 00:29:29,325 --> 00:29:32,557 Eu pun întrebările, fată. 144 00:29:38,681 --> 00:29:43,285 Nu putem merge nicăieri. Nu ies noaptea. 145 00:29:43,559 --> 00:29:46,880 Cu siguranță nu atunci când ninge și îngheață. 146 00:29:48,408 --> 00:29:52,791 Ești dur. - Numele meu este Jenny. 147 00:30:15,133 --> 00:30:19,504 Numi asta frig? Ar fi trebuit să vii în '55. 148 00:30:19,619 --> 00:30:25,102 Ramurile care se sparg suna ca niște împușcături. 149 00:30:27,427 --> 00:30:31,147 Whisky-ul a înghețat în sticlă. 150 00:30:33,180 --> 00:30:37,455 Locuiești de mult aici? - Toată viaţa mea. 151 00:30:46,625 --> 00:30:48,885 Lucrezi in baraca asta? 152 00:30:52,019 --> 00:30:54,262 Îngrijitor? 153 00:30:56,438 --> 00:31:00,643 Pastratorul seifului? Primul cuvânt? Sună ca? 154 00:31:00,762 --> 00:31:04,837 Voi oameni ai orașului vreau doar sa stiu totul. 155 00:31:05,925 --> 00:31:11,089 Am fost în oraș în copilărie. A se sufoca. 156 00:31:12,180 --> 00:31:16,544 Oameni de pretutindeni nu mergeau nicăieri. 157 00:31:17,138 --> 00:31:19,307 Munții. 158 00:31:20,682 --> 00:31:23,226 Asta e viata. 159 00:31:24,632 --> 00:31:29,817 Locuiești aici singur? - Nimeni nu este niciodată singur aici. 160 00:31:31,439 --> 00:31:36,843 Tu nu raspunzi bucuros să întreb, nu? 161 00:31:37,649 --> 00:31:40,446 Și îți place să-i întrebi destul de mult. 162 00:31:41,470 --> 00:31:44,102 Nimeni nu mai vine aici. 163 00:31:45,400 --> 00:31:48,755 Hotelul este închis. - De cinci ani. 164 00:31:52,388 --> 00:31:55,693 Nu vrem să ne amestecăm. 165 00:31:55,893 --> 00:31:59,218 Dar pare atât de ciudat că ești aici singur. 166 00:31:59,382 --> 00:32:03,041 nu sunt singur. - Cine mai e acolo? 167 00:32:04,248 --> 00:32:10,016 baiatul meu. Și munții. De asemenea, îmi țin companie. 168 00:32:10,608 --> 00:32:16,285 Băiatul tău? Unde este el? - Undeva în apropiere. 169 00:32:17,017 --> 00:32:22,782 Nu merge niciodată departe. - Va fi tot distractiv. 170 00:32:45,804 --> 00:32:50,904 Este încă aici așa cum a fost. Lenjeria de pat este încă acolo. 171 00:32:51,266 --> 00:32:57,156 E mult mai frig aici. - Nu mă încălzesc aici. 172 00:32:57,733 --> 00:33:03,232 Căldura încă mai scapă aici. - De ce este închis hotelul? 173 00:33:04,381 --> 00:33:06,569 Nu este profitabil. 174 00:33:15,285 --> 00:33:18,987 Nu este blocat? - Pentru ce? 175 00:33:19,257 --> 00:33:21,845 Oricum nu e nimeni altcineva acolo. 176 00:33:23,101 --> 00:33:28,418 Aceasta este camera ta. Acela de sunteți mai jos aici. 177 00:33:31,351 --> 00:33:36,116 Instalațiile sanitare sunt închise. Mai departe este o baie. 178 00:33:36,387 --> 00:33:39,237 Nu este multă apă caldă. 179 00:33:43,567 --> 00:33:46,493 Nu este tocmai Ritz. 180 00:33:47,971 --> 00:33:50,579 Poate patul este confortabil. 181 00:33:58,625 --> 00:34:00,516 Noapte bună. 182 00:34:34,979 --> 00:34:37,367 Vrei să te culci cu ea? 183 00:34:47,476 --> 00:34:51,294 Nu sunt proprietatea ta. - Am spus asta? 184 00:34:51,409 --> 00:34:53,681 Așa suna. 185 00:34:57,046 --> 00:35:02,106 Ce ai de fapt? Ești mereu atât de ocupat. 186 00:35:02,221 --> 00:35:06,038 Îmi pare rău, nu știu de ce. 187 00:35:07,759 --> 00:35:12,190 Am dreptul la propria mea viață a conduce. Oricum am fost de acord cu asta. 188 00:35:12,305 --> 00:35:15,702 Și ce rămâne cu mine? - Îți trăiești viața. 189 00:35:15,939 --> 00:35:19,077 Dar nu uitați cine plătește pentru tot. 190 00:35:21,913 --> 00:35:24,821 Nu primești asta înapoi, nu-i așa? 191 00:35:27,637 --> 00:35:32,076 Doar cumperi imediat. Nu te aud niciodată despre asta. 192 00:35:32,191 --> 00:35:37,371 Știi, Marty, uneori ești un adevărat ticălos. 193 00:35:38,640 --> 00:35:40,502 Multumesc. 194 00:35:48,964 --> 00:35:53,560 Am de gând să mă împrospăt. - Atunci spune-mi. 195 00:35:56,408 --> 00:36:01,828 Cu plăcere. Ma duc la baie si... 196 00:36:02,046 --> 00:36:06,284 Nu-mi spui niciodată când te culci cu altcineva. 197 00:36:06,399 --> 00:36:09,816 Nu ești un tip. - Eşti nebun. 198 00:36:09,953 --> 00:36:13,540 Nu mai spune asta niciodată. 199 00:36:14,357 --> 00:36:17,458 Știi ce e în neregulă cu tine? 200 00:36:18,092 --> 00:36:22,314 Ți-e frică să nu înnebunești. Ca mama ta. 201 00:36:45,265 --> 00:36:47,044 ticălosule. 202 00:36:58,410 --> 00:37:00,808 Mă duc să fac o baie. 203 00:39:56,091 --> 00:39:57,940 Chrissy? 204 00:40:15,654 --> 00:40:18,186 Te-ai trezit târziu, fată. 205 00:40:21,780 --> 00:40:25,546 Am crezut că ai adormit până acum. - Am auzit ceva. 206 00:40:25,661 --> 00:40:31,356 Întotdeauna auzi în vechea lui casă destul de putin. Mai ales când e frig. 207 00:40:33,720 --> 00:40:38,007 Este o bătrână. La fel ca mine. 208 00:40:38,567 --> 00:40:43,750 Nu ai spus ce faci aici. - Mă voi ocupa de tot. 209 00:40:43,950 --> 00:40:49,770 Unde este fiul tău? - În apropiere. Trebuia să facă ceva. 210 00:40:49,921 --> 00:40:54,584 Nu-i place compania. - Cu siguranță nu primești mulți vizitatori? 211 00:40:54,847 --> 00:40:57,596 Plecăm imediat mâine. 212 00:40:58,676 --> 00:41:03,574 esti bine. Ești dur în interior. 213 00:41:04,854 --> 00:41:08,934 Ce vrei să spui? - Trebuie să fii dur pentru munca asta. 214 00:41:09,055 --> 00:41:13,792 Trebuie să fii mereu pregătit. imbatranesc prea mult. 215 00:41:16,371 --> 00:41:18,337 Ce este? 216 00:41:25,652 --> 00:41:27,938 Ai văzut-o pe Chrissy? 217 00:41:30,346 --> 00:41:32,966 Cu siguranță explorez din nou. 218 00:41:34,874 --> 00:41:37,248 Ea nu se oprește niciodată. 219 00:41:59,369 --> 00:42:01,134 Chrissy? 220 00:42:12,787 --> 00:42:14,800 Ești acolo, Chrissy? 221 00:42:34,300 --> 00:42:36,854 La mulți ani, Marty. 222 00:43:26,439 --> 00:43:28,731 Ai găsit-o? 223 00:43:34,679 --> 00:43:36,398 Nu. 224 00:43:40,144 --> 00:43:44,393 Ea va apărea din nou. La fel ca întotdeauna. 225 00:43:49,841 --> 00:43:52,318 Îmi pare rău, Marty. 226 00:43:55,890 --> 00:43:58,589 Ne certăm atât de des. 227 00:44:00,240 --> 00:44:02,399 Nu vreau asta. 228 00:44:11,434 --> 00:44:15,215 Poate trec printr-o criză. 229 00:44:16,888 --> 00:44:19,590 Poate e nesiguranță. 230 00:44:21,502 --> 00:44:24,718 Mi-e frică să nu înnebunesc. 231 00:44:27,616 --> 00:44:30,451 Nu vreau să o urmăresc pe mama. 232 00:44:33,490 --> 00:44:35,998 Asta e marea mea frică. 233 00:44:38,357 --> 00:44:43,063 Uneori pur și simplu cazi împotriva mea. 234 00:44:43,514 --> 00:44:45,871 Când sunt supărat. 235 00:44:46,930 --> 00:44:49,878 Nu-mi mai spune. 236 00:44:53,427 --> 00:44:59,060 Amândoi trebuie să facem ceva în privința asta. -Ai vrea sa continui cu mine? 237 00:45:01,457 --> 00:45:03,529 Nu stiu. 238 00:45:04,699 --> 00:45:07,660 Nu pot gândi direct aici. 239 00:45:09,916 --> 00:45:11,823 Nu stiu. 240 00:45:15,946 --> 00:45:17,866 Noapte bună. 241 00:47:35,990 --> 00:47:39,873 Săracul băiat, ești frig. 242 00:47:41,012 --> 00:47:45,379 Îți fac supă fierbinte. 243 00:47:46,159 --> 00:47:51,166 Supă fierbinte gustoasă. Întotdeauna ți-a plăcut asta. 244 00:47:54,897 --> 00:47:57,205 S-a terminat, nu? 245 00:47:58,580 --> 00:48:01,526 Ai făcut bine. 246 00:48:02,579 --> 00:48:07,212 Îi va plăcea. Avea nevoie de noi. 247 00:48:08,076 --> 00:48:13,166 Ştii asta. Avea nevoie de noi. 248 00:48:15,004 --> 00:48:19,556 Nu, nu sunt supărat pe tine. 249 00:51:54,120 --> 00:51:55,832 Marty? 250 00:52:06,762 --> 00:52:10,914 Ce înseamnă acest lucru? Da, tu acolo. 251 00:52:15,373 --> 00:52:17,777 Ce se întâmplă aici? 252 00:52:19,266 --> 00:52:23,711 Unde este Chrissy și cine stătea ceva pe snowmobilul meu? 253 00:52:25,377 --> 00:52:29,825 Unde este ea? Scuterul ei a dispărut. Al meu a fost manipulat. 254 00:52:30,243 --> 00:52:33,082 Ea a plecat. Nu știu unde să merg. 255 00:52:33,197 --> 00:52:37,466 Nu există urme din scuterul ei. 256 00:52:38,755 --> 00:52:43,742 Nu am văzut-o plecând. - Cine era atunci pe scuterul meu? 257 00:52:43,857 --> 00:52:49,797 Nu știu nimic despre scutere. Nu te pot ajuta. 258 00:52:58,290 --> 00:53:02,596 Mă duc să mă uit în magazia aceea dacă găsesc ceva. 259 00:53:03,095 --> 00:53:05,476 Rămâi aici să îngrijești. 260 00:53:21,402 --> 00:53:25,927 Pe masă este ceai. 261 00:53:53,409 --> 00:53:59,397 Prietenul acela al tău poate enerva-ma, nu? 262 00:53:59,640 --> 00:54:01,732 Așa este el. 263 00:54:05,479 --> 00:54:07,753 Vremurile se schimbă. 264 00:54:08,687 --> 00:54:13,835 În trecut, un bărbat și o femeie care nu este împreună. 265 00:54:15,044 --> 00:54:19,659 Înainte de a fi căsătoriți corect. 266 00:54:20,420 --> 00:54:22,906 Trăim într-un timp diferit. 267 00:54:24,608 --> 00:54:28,972 Știi mai multe despre Chrissy. Sunt sigur. 268 00:54:29,654 --> 00:54:32,071 Ceaiul este frumos și cald. 269 00:54:34,511 --> 00:54:38,062 Exact de ce are nevoie o persoană rece. 270 00:54:39,030 --> 00:54:41,351 Știi ce cred eu? 271 00:54:42,095 --> 00:54:48,774 Nici măcar nu lucrezi aici. Te prefaci. - Gândește-te ce vrei. 272 00:54:51,101 --> 00:54:57,083 Lucrurile făcute nu sunt niciodată uitate. - Te-am auzit vorbind cu cineva. 273 00:54:57,829 --> 00:55:02,286 Și nu vedem niciodată pe nimeni. Unde e Chrissy? 274 00:55:07,105 --> 00:55:12,318 Salvează-ți puterea pentru când ai nevoie de ele. 275 00:56:50,216 --> 00:56:53,049 Trebuie să fie ceva util. 276 00:58:44,390 --> 00:58:48,698 O cheie pentru bujii. Ce este în ea pentru mine? 277 00:59:27,926 --> 00:59:31,882 A devenit uriașul carnivor de obicei întreținut 278 00:59:31,997 --> 00:59:37,636 de către femei pe care un bătrân puterea trecuse. 279 00:59:56,891 --> 00:59:59,554 Trebuie să plecăm de aici. 280 01:00:13,620 --> 01:00:16,000 Jenny. 281 01:00:19,450 --> 01:00:21,904 Jenny. 282 01:03:15,654 --> 01:03:18,621 Trebuie să plecăm de aici. 283 01:03:18,993 --> 01:03:23,355 E un monstru acolo. L-am văzut la subsol. 284 01:03:24,195 --> 01:03:28,651 M-a sunat. Era aceeași voce. - Cine a fost acela? 285 01:03:29,035 --> 01:03:33,060 fiul ei. A vrut să mă omoare. 286 01:03:34,097 --> 01:03:36,589 A vrut să mă omoare. 287 01:03:38,102 --> 01:03:41,821 E mort? Ai făcut asta? 288 01:03:44,407 --> 01:03:46,789 Nu poți scăpa cu asta. 289 01:03:49,995 --> 01:03:52,005 Unde te duci? 290 01:04:01,594 --> 01:04:03,305 gardian. 291 01:04:21,703 --> 01:04:23,811 Ce ai? 292 01:04:24,618 --> 01:04:27,007 Trebuie să plecăm de aici. 293 01:04:30,623 --> 01:04:32,503 Marty? 294 01:04:33,695 --> 01:04:40,146 L-ai ucis pe tipul acela. - Uită asta. Sa întâmplat. 295 01:04:53,070 --> 01:04:59,007 E timpul, Jenny. Vei intelege in curand. 296 01:05:25,996 --> 01:05:27,704 Marty? 297 01:05:44,217 --> 01:05:46,341 Calma. 298 01:05:49,722 --> 01:05:51,485 Calm. 299 01:05:52,877 --> 01:05:57,397 Chrissy a plecat. Trebuie să o găsesc. 300 01:06:04,249 --> 01:06:09,412 Probabil s-a întors în cabină. Asta va fi. 301 01:06:14,216 --> 01:06:20,180 Dacă tatăl meu ar putea să mă vadă acum. Fiul său, avocatul fugă. 302 01:06:25,613 --> 01:06:27,943 tatăl meu. 303 01:06:33,056 --> 01:06:35,556 El nu a șurubat niciodată. 304 01:06:36,195 --> 01:06:41,587 Am avut-o toată viața nu auzi strigăte. 305 01:06:42,350 --> 01:06:44,494 O dată. 306 01:06:45,603 --> 01:06:51,555 Doar o dată l-am vrut îmi place să văd răul adevărat. 307 01:06:55,203 --> 01:06:58,469 Nesigur de sine. 308 01:07:05,705 --> 01:07:08,153 L-ai ucis pe acel om. 309 01:07:10,349 --> 01:07:13,107 Nu ai avut asta trebuie să faci, Jenny. 310 01:07:18,967 --> 01:07:21,233 Trebuie să primesc ajutor. 311 01:07:22,509 --> 01:07:25,007 O să primesc ajutor. 312 01:07:26,779 --> 01:07:29,031 Tu stai aici. 313 01:07:32,063 --> 01:07:37,525 Am studiat în toți acești ani din cărți frumoase și scumpe. 314 01:07:41,215 --> 01:07:43,168 Și acum... 315 01:07:45,726 --> 01:07:49,763 Pot să fac prostia aia? nici măcar repara. 316 01:07:59,950 --> 01:08:01,787 Chrissy. 317 01:08:03,170 --> 01:08:07,300 O va face din nou fi înapoi în cabină. 318 01:08:09,038 --> 01:08:13,886 Probabil s-a întors. - Ascultă, te rog. 319 01:08:17,817 --> 01:08:19,911 Calma. 320 01:08:23,562 --> 01:08:25,738 Acum e în regulă. 321 01:08:32,748 --> 01:08:35,016 E o nebunie. 322 01:08:36,829 --> 01:08:41,930 N-aș putea niciodată să apăr pe cineva așa a câștigat mai puțin de 75 de spate. 323 01:08:49,503 --> 01:08:53,991 Nu știu cum am ajuns aici trebuie să devină realitate într-o zi. 324 01:08:57,117 --> 01:09:00,858 stiu cum. Există o armă. 325 01:09:02,105 --> 01:09:04,157 O armă. 326 01:09:06,009 --> 01:09:09,900 Am văzut o pușcă în dulap. 327 01:09:10,473 --> 01:09:12,399 Marty? 328 01:10:21,804 --> 01:10:24,104 Unde te duci? 329 01:10:25,185 --> 01:10:29,180 Există o armă. Într-un dulap. 330 01:10:35,169 --> 01:10:39,869 Unde te duci? Marty, nu face asta. 331 01:10:40,831 --> 01:10:42,925 Nu. 332 01:12:55,179 --> 01:12:57,391 Este cineva aici? 333 01:14:53,397 --> 01:14:56,347 Copilul meu. 334 01:14:58,095 --> 01:15:00,842 Copilul meu. 335 01:15:02,433 --> 01:15:04,811 Copilul meu. 336 01:17:55,702 --> 01:17:58,372 Acolo, fată. 337 01:17:59,408 --> 01:18:01,937 Iată-te. 338 01:18:03,174 --> 01:18:07,200 Nu te apropia mai mult. Este încărcat. 339 01:18:07,491 --> 01:18:11,631 Nu a făcut-o niciodată. - Nu eşti sigur. 340 01:18:11,746 --> 01:18:17,558 Nu m-ai ucide. Nu puteai face asta. 341 01:18:17,720 --> 01:18:23,314 Doar un prost ar face asta. Și nu ești nebun, nu? 342 01:18:24,128 --> 01:18:28,573 Ce știi despre asta? - Ştiu multe. 343 01:18:29,648 --> 01:18:32,622 Și știi cine sunt. 344 01:18:33,959 --> 01:18:36,398 Ce vrei sa spui? 345 01:18:37,222 --> 01:18:42,431 Nu vrei să fii nebun, nu? Gândește-te la mine. 346 01:18:43,215 --> 01:18:47,936 Sunt mamă. Doar o mamă. 347 01:18:49,820 --> 01:18:54,463 Mama mea este moartă. - Chiar așa? Nu. 348 01:18:55,392 --> 01:19:01,205 Eu sunt mama ta. Atunci uite. Eu sunt mama ta. 349 01:19:02,967 --> 01:19:06,629 Vino la mine, Jenny. - Mama mea e moartă. 350 01:19:08,598 --> 01:19:13,358 Nu sunt mort. Vino la mama. 351 01:19:15,569 --> 01:19:17,997 Iată-mă aici. 352 01:19:20,663 --> 01:19:24,665 Nu ai nevoie de asta pentru mama ta. 353 01:19:26,036 --> 01:19:28,555 Totul va fi bine. 354 01:19:29,835 --> 01:19:32,649 Pune arma deoparte. 355 01:19:34,005 --> 01:19:39,283 Vino la mama ta. Ea nu te va răni. 356 01:21:07,973 --> 01:21:12,269 Totul este bine. Jenny are grijă de tine acum. 357 01:21:41,191 --> 01:21:46,816 Dacă aș fi ascultat-o ​​pe Jenny. Ar fi fost mai frumos cu Jenny. 358 01:22:06,018 --> 01:22:12,274 Trebuie să plec acum. Dar fii Fii sigur, voi reveni la tine. 359 01:24:48,240 --> 01:24:50,901 S-a terminat, nu? 360 01:24:51,968 --> 01:24:54,318 Te-ai descurcat bine. 361 01:24:57,081 --> 01:24:59,449 Vei fi bine. 362 01:24:59,712 --> 01:25:04,356 Voi avea grijă de tine, știi asta. 363 01:25:05,795 --> 01:25:07,943 Vei vedea, Jenny. 364 01:25:08,078 --> 01:25:13,177 O să fie din nou așa a fost mereu. 365 01:25:18,266 --> 01:25:23,674 Traducere: Wess Lee